Sunday, March 5, 2017

Macha Chmakoff rocks !


Lisa, my colleague at UPPC, and myself, in the midst of pictures of contemporary art, on our screens and on paper : that was us, in early February. Our goal : select art work meant to be the artistic support of each Lent week. The first one, starting on March 5th, was about Jesus tempted in the desert.

Lisa showed me the picture of a painting that immediately impressed me : the pale figure of Jesus, isolated in the dunes, under a tormented sky. “The artist’s name is Macha Chmakoff, said Lisa, and I believe he is French. Would you email him?” Macha being short for Maria in Russian, I guessed that the artist was a woman. While writing the email asking the cost of using the picture of her painting, I kept repeating this name that sounded familiar. Could it be….?

Macha replied quickly and graciously. She allowed us to use the picture without asking for a fee. In my email thanking her, I asked her if she happened to have been a student of the Protestant seminary in Paris from 1996 to 1999. She said yes. That was her. She was a student too and already an artist. An exhibition of her work took place in the amphitheater of the seminary.

Today, March 5th, Macha’s painting was on the screen of UPPC sanctuary. The spirit of the Protestant seminary in Paris is hovering over UPPC...

To look at more aspects of Macha’s art, click here. 

Wednesday, February 15, 2017

A Disingenuous Casserole

If you hear French people mentioning “faux-amis” (fake friends), they are probably not talking about disingenuous acquaintances but deep in linguistics. 

Faux-amis are words that look identical in both languages (French and English for us - it could be French and any other foreign language) but whose meanings differ.

Apparently, the linguistic word in English is “false cognates”.

For instance, if you talk to a French person about a casserole, this is more or less what you have in mind.


But unless your French friend has lived in the US, this is what they will picture.

Yes, in French, a casserole is a saucepan, something to cook in – never to be eaten.

As you can imagine, this "false cognate" has the potential to create many amusing misunderstandings in the kitchen.

I have enjoyed cooking casseroles and this breakfast one is one of my favorites. It is easy, forgiving and very flexible. You only need some cubed dry bread, that you mix with eggs (2 by person) you add some veggies you have on hand, sautéing or blanching them ahead if necessary, and shredded cheese. Bacon or sausage are tasty additions too.

It bakes for 30 minutes (or more if you are making a large casserole) at 350.


Bon appétit! 

Oh, and if you are hungry for a casserole in French-speaking country, ask for “un gratin” and you will be on the right path for a savory conversation! 

Monday, January 16, 2017

A Blessing for Leaders


Elizabeth concluded the retreat by reading this Blessing for Leaders by John O’Donohue. 

I translated it in French on my French blog – a fun challenge! 

This is actually a great read for leaders – and anyone having authority on anything and anyone, including one self.

May you have the grace and wisdom to act kindly,
learning to distinguish between what is personal and what is not.
May you be hospitable to criticism.
May you never put yourself at the center of things.
May you act not from arrogance but out of service.
May you work on yourself, building up and refining the ways of your mind.
May those who work for you know you see and respect them.
May you learn to cultivate the art of presence in order to engage with those who meet you.
When someone fails or disappoints you, may the graciousness with which you engage
be their stairway to renewal and refinement.
May you treasure the gifts of the mind through reading and creative thinking
so that you continue as a servant of the frontier
where the new will draw its enrichment from the old, and you never become functionary.
May you know the wisdom of deep listening, the healing of wholesome words,
the encouragement of the appreciative gaze, the decorum of held dignity,
the springtime edge of the bleak question.
May you have a mind that loves frontiers
so that you can evoke the bright fields that lie beyond the view of the regular eye.
May you have good friends to mirror your blind spots.
May leadership be for you a true adventure of growth.

Amen!

The painting is by Bill Jacklin, detail, Calle II, oil on canvas, 2008.

A Retreat Between Ocean and Mountains

“Sitting is the new Smoking!” That was Elizabeth’s statement, explaining why she stayed standing as she read us a blessing, opening the retreat that she was facilitating from her beautiful home for all leaders of the Presbytery – that is anyone chairing a committee and/or with responsibilities in the Presbytery of Olympia. 

That’s actually true, being sedentary brings the same kind of health risks than smoking, I read. Always good to keep in mind, even if we had gathered to get to know each other better and work on our creativity.

Olympic mountains are hardly visible above the horizon 
That last Thursday was sunny and cold, a very clear sky that allowed us to see the Mt Rainier over the Puget Sound on one side and the Olympic mountains on the other.


At one point, Elizabeth displayed many pictures of paintings and works of art, inviting us to pick one we were attracted to. I chose this one. 


As many people in ministry, I am an introvert who function as an extrovert at work. I need times of solitude to recharge, times where I look like she does, expressionless. 

I did not know when I picked that Edgar Degas, the artist, had made the portrait of “A Convalescent”. I am no longer a convalescent – but sure need “fallow” times to stay healthy. 

Sunday, January 1, 2017

First Page


It snowed last night in our little corner of Pacific Northwest: the year is starting in a white surrounding that allows us to literally step out on untouched territory in this brand new year. A year that many of us apprehend more than any other.

“Optimism is the belief that things will get better. Hope is the belief that, together, we can make things better. Optimism is a passive virtue, hope an active one. It takes no courage to be an optimist, but it takes a great deal of courage to have hope.” - Rabbi Jonathan Sacks.[1]

Courage and hope: let’s grab those virtues as we face whatever may come next this year. To be followed…  




[1] Quoted by Rabbi Bruce Kadden, in the News Tribune article “Faith Leaders Usher in 2017 with words of unity and hope” http://www.thenewstribune.com/opinion/article124007204.html

Thursday, February 25, 2016

Raphaël Picon

When news, good or tragic, hit us, we remember our surrounding with great precision. Where were we when a man walked on the moon… when we heard that lady Di had died… when we saw the images of 9/11 for the first time…

I was sitting with Irvin in a Starbuck in Orlando, in Florida, the day before we flew home. I was absentmindedly looking through facebook on my phone. On my French friends pages, I saw several times pictures of a young man with blond hair, smiling. Before I could even read the captions, I understood and felt my heart sink. Raphael Picon had died.


Raphael was a theologian and a pastor who had spent several years in the US with his family, pastor of an American church. He became a Professor and Dean at the faculté de theologie de Paris where I studied, arriving after my time there had ended. 
As a Dean, Raphael had quickly disentangled issues I had as I was trying to gather evidences of my credits. This allowed me to see my “Licence de theologie” validated as equivalent of a Master of Divinity, saving me from three additional years of seminary.  

I eventually met Raphael and his wife Cécile thanks to our common friend Olivier. Both of them worked with passion on the magazine Evangile & Liberté. We enjoyed several lunches and dinners together, meeting at the home of Olivier and Aurélie, the six of us abundantly talking about churches and seminaries, families, children and travels. Raphael and Cecile were fluent in English which helped Irvin to be part of the conversations.

A few weeks after our last encounter, Raphael found out that he had a brain tumor. Such a diagnosis could have created a total unraveling. Instead, he calmly started a treatment of daily chemo and radiotherapy while reading the drafts of his last book on Emerson “le sublime ordinaire” (daily or ordinary sublime). 

In a warm email, he thanked me for asking the prayer chains I belong to pray for him. One of his friends had slipped a prayer for him in the Western Wall in Jerusalem, he mentioned. Those initiatives meant a lot to him. But after those months of harsh treatments, another tumor was found and this time was not operable. From then on, news never ceased to be bad news. Until now.

I wished I could have gone to the memorial services and to the ceremonies at the Faculte de theologie. I thought a lot – I still do – about Cecile. We share the same first name, and years at the same high school although we did not know each other yet. Thanks to Olivier, I was able to read the testimony of his oldest son, who is 15, which ends that way:

“My father accepted his illness naturally as well as his upcoming death. And he did so for us, for the livings. He never expressed any concern about our future, the future of the four of us. He never gave us advice, because he trusted us, his “ordinary sublime”. He was convinced that life would resume if it had even ever stopped. He fully accepted suffering and death, to the point he led us in forgetting about it – and maybe forgetting it himself – in an ultimate and eternal gesture of life.”

What is a blessing? Irish poet John O’Donohue says it is “a circle of light drawn around a person… a gracious invocation where the human heart pleads with the divine heart. When a blessing is invoked, a window opens in eternal time.”

The life of Raphael, his books, his family and the memories he left behind are such blessings. The windows he left open for us have sowed and enriched our existence. 

Friday, January 22, 2016

The Voice of God

I was in a monastery for a retreat, north in the State of New York, shared one of the leaders of the conference. 

It was very cold. 

In the afternoon, I would make my way through layers and layers of snow to a chapel where I would meet with the monk who was my spiritual director during my stay. 

I could not hear the voice of God anymore. 

He showed me a heap of snow nearby the chapel. 

“If this was spring, you would see a river over here, he said. 

It is not frozen. 

It still runs, under those many feet of snow. 

In complete silence, I still hear it. 

It goes the same way with the voice of God…”